笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第五章 21(3/3)

米拉。

米拉的嘴唇扭曲着，泪水扑簌簌地顺着脸颊滚落下来。

“我相信你说的，本，”她急切地说，“你想去，如果我不去的话，你会伤心，于是你就只是草率地假定我会去，觉得这是最好的解决办法。

但你从来，从来没有考虑过我！我的需要、我的生活和我的意愿！你像诺姆一样，完全不把我当作一个独立的人来看待！” 她跑进洗手间，锁上门，站在里面哭泣着。

本在外面坐了很久，抽着烟，直到燃到烟蒂。

洗手间的门开了，米拉从里面出来，去厨房给自己倒了杯酒。

本坐在那儿，又点燃一支烟。

米拉走过来，在他对面坐下。

她盘着腿，眼睛红肿，但她神情严肃，背挺得笔直。

“好吧，”他说，“你的需要、你的生活、你的意愿，究竟都是什么？” 米拉有些不安地说：“具体我也不知道……” 他身体前倾，伸出一个手指：“啊哈！” “本，闭嘴，”她冷冷地说，“我不知道，是因为我以前的生活不允许我思考自己想要什么。

可我知道我喜欢现在所做的事，而且我还要继续做下去。

我想写完我的论文，除此之外，别无他想。

二十岁之前，我就已经学会不要去奢望自己得不到的东西，因为会很受伤。

我喜欢教书，我对文学批评很感兴趣，我要写完论文。

还有，”她把脸转向一边，哽咽着说，“我也爱你，不想和你分开，我也想要你。

” 他跪坐在她身边的地板上，搂住她的腿，头伏在她的膝盖上。

“我也爱你，你看不出来吗？米拉，你看不出来吗？一想到要和你分开我就受不了！” “是啊，”她冷冷地说，“我看出来了。

我还看到你为了把我留在身边就不顾我的感受。

真是讽刺。

瓦尔说，爱情是矛盾的。

” 他盘腿坐在地板上，喝了一口她的酒：“好吧，那我们现在该怎么办？米拉，你能和我一起去利阿努吗？” “我去利阿努能做什么呢？”她带点儿调皮地说。

但他没注意到。

“我不知道，真的不知道。

但我会尽力而为……我不知道能有什么样的条件。

但我们可以把你需要的书买好，把你需要的文章都复印下来，每一篇——我会帮你的。

我们可以把这些资料都带过去，订阅所有你认为重要的期刊。

你可以在那里写论文。

问题都是可以解决的。

你可以把你的稿子邮寄回国，之后……” “之后怎么样？”她的声音如此沉静，如此冷漠，连她自己都感到惊讶，仿佛那是来自她另一个自我的声音。

他叹了口气，握住她的手，说：“亲爱的，我虽然没法保证你在那边能有很多事做，但我肯定能帮你在政府部门找份秘书的工作，或者是翻译——对了，你不会说利阿努语。

但一定能找到事做的。

” “我想教书。

” 他叹口气说：“十年前，那还有可能。

可现在，我看不行了。

那里还有几名白人老师，可他们如今正在驱逐白人教员，而且那些老师大多是秘书学校毕业的。

”他看着她，“我估计不可能了。

” “但是，”她噘着嘴，好像快要哭出来了，“你明知道我五年来一直在为教书做准备，你还是想当然觉得我会去。

” 他耷拉下头。

“对不起。

”他痛苦地说。

他们沉默地坐了一会儿。

最后，他说：“我不会在那里待太久的，白人在非洲待不长了。

我们会回来的。

”说着，他又抬头看着她。

她思索了一阵，说：“那倒是没错。

”她忽然觉得心中又充满了希望，事情还是有转机的。

她的声调不由得提高了一些：“如果几年之内你没被赶回来，我没事干了，可以自己先回国。

我还是得写完论文。

当然，没有图书馆会很不方便，会花更久的时间。

可是我可以一边等书寄来……一边打理花园。

”她终于笑了。

可他脸上仍然阴云密布：“但是，米拉，你不能丢下孩子自己回去。

” “我的孩子？” “不是吗？我们的孩子，我们即将有的孩子。

” 她僵在那里，全身冰凉。

她感觉自己好像嗑了药，或是要死了，或被按在一面可怕的墙上，只能说实话，而她的实话的开头是：我是，我是，我是。

第二句实话紧随其后，仿佛层层的海浪：我要，我要，我要。

突然间，她意识到，原来，她一直不被允许说这两句话。

她感到自己蜷缩在一个天寒地冻的角落，终于张开冻得发紫的嘴唇，说： “我不想要孩子，本。

” 然后，一切都破碎了。

本很受伤，很震惊。

他可以理解她不想再和诺姆生孩子，可以理解她不想和别人生孩子，但绝不能理解她为什么不愿意和他生孩子。

他们开始争吵，他很激动，而她很绝望，因为她自己的内心也是天人交战。

她爱本，如果是很久以前，她应该很乐意和他生个孩子，很乐意和他一起去一个新的地方，一边种花、烤面包，一边对在一旁玩耍的孩子说：“烫！小心烫！”可是如今，她四十岁了，她想做自己的工作。

去非洲需要做出牺牲，那会阻碍她的事业。

可是她愿意，她会带书去，她可以带着所有行李过去。

但她不能再要孩子了。

她说，够了，已经够了。

本说，去非洲有很多好处。

米拉问，我们什么时候回来？我需要拿东西的时候可以回来几个月吗？他勉强地说，可以安排。

她的阅历和经验告诉她，现在的勉强，就是将来的严厉拒绝。

那他们什么时候回来呢？虽然是他想要孩子，可孩子还是她的，她要对他负责。

他帮不了她太多。

他说，他会尽力而为。

他真是太诚实了，不会轻易做出太多承诺。

她拿着白兰地，独自坐着，直到夜幕降临。

她和本没有分手，只是不再经常见面了。

也没有什么见面的冲动了，因为一见面就会吵架。

她感觉本以前高看她了，如今，他看着眼前这个他爱了两年的女人，竟然才发现，原来她这么自私、这么自我。

他们睡在一起时，性生活也不再和谐。

他很机械，而她已经没有了兴致。

她想要强烈地抗议，想要针对他这无声的指控为自己辩解。

可是她太骄傲了，不会这么做。

她明白，他的优越感以及她的谦卑，都并非他们本人的性格，而是植根于他们的文化当中。

单从个人身份来说，他算不上顶层，她也算不上底层，可是仍然…… 她非常孤独。

瓦尔没有接电话。

伊索、凯拉和克拉丽莎都帮不上忙，她们可以倾听，但她们不知道四十岁的孤独是什么滋味，她们对孤独又了解多少呢？她试着整理思绪：第一，这是拥有美好爱情的最后一次机会；第二，是什么呢？我自己，我自己。

她还记得小时候的自己独自坐在母亲家的玄关里坚持自我的样子。

自私得多么可怕！也许她就是本现在所以为的样子。

她想不通。

她揪着自己的头发，把头皮都扯痛了。

她只需要拿起电话，说，本，我要去，本，我爱你。

他不一会儿就会出现，还会像以前那样爱她。

可她的手悬在了半空。

像以前那样爱她，那么，他已经不爱她了吗？不，在她坚持自己愿望的时候他就已经不爱她了。

但如果她坚持自己的愿望他就不爱他，那他爱她什么呢？当她的愿望和他一致的时候，他就爱她。

她又倒了杯白兰地。

她觉得自己开始醉了，但她不在乎。

有时候，醉了才能看清事实。

如果他只有在她的愿望和他一致的时候才爱她，那就意味着，他并不爱她，而是把她当成他自己的一种投射，一种能够理解他、欣赏他的补充物。

但是，一开始就是那样的。

她觉得自己比他渺小，因为她觉得他比自己更重要、更伟大、更优秀。

那就是他所希望的。

她放下了酒杯。

是她让他这么觉得的。

可现在她又出尔反尔了。

因为她现在不一样了。

她的不一样，有一部分是因为他。

那不算数。

他也因为她而变得有点儿不一样了。

她把头靠在椅背上。

假如她高兴地跑去找她，像他来找她时一样，然后抓着他，像他以前抓着她时一样，恳求他，坚持说：“我爱你！我想要你！为了我留在剑桥吧。

我们可以像从前那样生活。

你也可以在这里开创事业啊！”那会怎样？ 她凄凉地笑了笑，拿起白兰地。

“我说什么来着！”她仿佛听到瓦尔的声音。

她站起来，坐在椅子上，用毯子把自己裹起来。

她喝着白兰地，轻轻摇晃着。

这一切终会结束的——她这么说过吧？米拉在笑，但那是一种凄凉而苦涩的笑。

电话响了。

她一跃而起，看了看表。

已经凌晨一点多了。

可能是哪个男孩打来的吧。

结果是伊索。

“米拉，我刚听说瓦尔死了。

” 注释 [1]赫伯特·马尔库塞（HerbertMarcuse，1898—1979），是法兰克福学派左翼主要代表人物，西方马克思主义最激进的代表人物，他认为在资本主义社会中人性普遍受到压抑，所以现代的革命根本目的是实现人的解放和人的自由，而不是之前那样只为改变贫困的状态。

[2]20世纪三四十年代美国流行的一种黑人舞蹈。

[3]法语，意为“独身者”。

[4]瓦尔哈拉（Valhalla），北欧神话中的至高神奥丁接待英灵的圣殿。

[5]弗吉尼亚·伍尔夫发表于1925年的长篇意识流小说中的主人公。

[6]格洛丽亚·斯旺森（GloriaSwanson，1899—1983），美国女演员，以其在无声电影中的生动的表演技巧和个人魅力著称。

代表作有《日落大道》《航空港七五》。

[7]原文dashiki，是一种色彩鲜艳、宽松的男式套头衫，流行于欧美等国的黑人群体。

[8]《桃源二村》（WaldenTwo），又译作《瓦尔登湖第二》，作者是美国心理学家伯勒斯·弗雷德里克·斯金纳（BurrhusFredericSkinner，1904—1990），书中描绘了一个有一千户人家的理想公社。

[9]莫蒂默·J.阿德勒（MortimerJ.Adler，1902—2001），美国哲学家、教育家、编辑，是西方世界经典名著项目的发起人。

[10]冈瑟·亚历山大·舒勒（GuntherAlexanderSchuller，1925—2015），美国指挥家、作曲家、小号演奏家和爵士乐家。

[11]晃动的银箔（Shookfoil），出自杰拉德·曼利·霍普金斯（GerardManleyHopkins，1844—1889）的《上帝的荣耀》（God'sGrandeur）一诗，原诗句为“Itwillflameout,likeshiningfromshookfoil”（它将燃烧，如晃动的银箔，光华四射）。

[12]盎格鲁-撒克逊裔白人新教徒，是在美国社会中居中上层地位的人群。

[13]“被阉割的女性”是著名女性主义作家、思想家杰梅茵·格里尔（GermaineGreer）在其重要著作《被阉割的女性》中提出的概念。

她披露了女性是如何被时刻囚禁于传统思想的“牢笼”之中，被按照固定的模式培养，并在消费市场和浪漫爱情的双重推力之下成为一个“被阉割的人”。

[14]杰克逊州立大学成立于1877年10月23日，位于美国密西西比州的杰克逊，在历史上曾是一所黑人大学。

[15]乔治·克雷布（GeorgeCrabbe，1754—1832），英国诗人、韵文故事作家、博物学家。

[16]凯瑟琳·罗斯（KatharineRoss，1940—），美国电影演员，代表作《烽火田园》《毕业生》。

[17]伦敦闪击战（LondonBlitz），是指在第二次世界大战中纳粹德国对英国首都伦敦实施的战略轰炸。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。