笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第40章(1/2)

【注释】 ①是事可可：什么事都不在意，没心情。

　②暖酥消：肌肤消瘦。

暖酥，喻女子肌肤如温暖的酥油（乳制成品）。

　③腻云亸：头发下垂。

腻云，喻女子美发。

亸，音朵，下垂。

　④无那（“奈何”的合音）：无奈。

　⑤恁么：这样。

　⑥鸡窗：传说晋代兖州刺史宋处宗，养一鸡于窗间笼内，久而作人语，与处宗终日谈论，处宗因此言巧大进。

（见《幽明录》）后即以“鸡窗”作书房的代称。

　⑦蛮笺：即蜀笺。

象管：象牙笔杆的毛笔。

　⑧教吟课：让他把吟咏诗词当作功课。

　⑨镇：常，长，永远。

【语译】 自从春天来临后，绿叶红花都使我感到凄惨烦愁；我这颗女人的心对什么事情也不在意了。

太阳已高挂在花枝上，黄莺在杨柳的翠带间穿梭似的飞来飞去，而我却仍拥着被子在睡觉。

柔和莹洁的肌肤消瘦了，乌云般亮泽的头发垂下了，整天懒洋洋地也没有精神去梳妆打扮。

真是无可奈何啊！我恨那薄情郎一去，竟连书信也没有一封。

早知道他如此，我后悔当初没有把他的马锁住，不让他走。

把他关在书房里，只给他纸和笔，将他管束起来，让他把做诗填词当作功课去完成。

我要永远跟随着他，不离开他一步，要悠闲地手拈针线陪伴着他坐在一起。

就只有他和我两个人。

这样，才不会白白地浪费掉青春的光阴。

【赏析】 这首离别相思词是从女方角度写的，描摹女子怀人的心理情态，可谓体贴入微。

行文之中，雅言俚语相杂，自然和谐；浅俗处，反见活泼清新。

上片写女子因情郎去后没有音书而终日愁闷无聊，凡事厌倦懒怠的情态。

“自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。

”以“绿”“红”指代草树、花朵，作名词用，已属修辞技巧，更以“惨”“愁”状其景况，将形容人事的词去形容景物，这就比“绿暗红嫣”一类修辞又跨进了一步。

后来李清照词有“绿肥红瘦”（《如梦令》），《红楼梦》中有“怡红快绿”，应都是得到前人之作启发的创造。

主观之情可移至客观之景上，这也是一例。

“惨绿愁红”是雅语，“是事可可”是俗话，配搭在一起，却很协调，下文如此类者尚多。

接着写她日高起而犹睡。

“日上花梢，莺穿柳带”，有声、色、光、影，固是丽句，但“犹压香衾卧”的“压”字用得犹妙；若常人填词，大概会用“拥”字，总不及“压”字写其娇慵之态生动如见。

起来后，则见其“暖酥消，腻云亸，终日厌厌倦梳裹”。

说肌肤、头发，都用所喻之物指代，修饰语辞是形容美的需要。

相思使人消瘦；心上人不在，总也打不起精神去梳妆打扮，讲究衣着，所以漂

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。