笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

译者后记(1/2)

大家好，我是rkl。

转眼之间Alicization篇已经进入了第5册，也终于出现了与Web不同的新内容&mdash&mdash悲剧的优吉欧这次没能抵挡住Admin大人的诱惑，献出了自己的贞操（有没有误不好说）。

不过我个人对这一改动颇有看法。

在Web版内，优吉欧说出最后一个词（虽然最后没说出来）之前，想到的是&ldquo如果爱丽丝恢复了记忆，回到了露莉德村，陪在她身边的会不会不是自己而是桐人&rdquo；而到了文库本里面，则变为了&ldquo恢复记忆的爱丽丝是否会对犯下了杀人和反叛教会的重罪的自己产生恐惧和厌恶感&rdquo。

哪一个更为合理，恐怕也只能交给各位评论了&mdash&mdash虽然在我看来，将Web版的洗脑失败改为洗脑成功，可能是意图避免中央大教堂最顶层一战中Cardinal不合理的牺牲而换为更合理的内容。

既然优吉欧已被改造，那么他手上的这把短剑，恐怕有相当大的可能已经落入了Admin的手中&mdash&mdash由此一看，Cardinal恐怕凶多吉少。

然而，构成Admin臥室的柱子由握着各种刀剑的神像变为了纯粹的黄金大剑，这样一来，Administrator如果还想像Web时候一样制造出剑巨人，还要先把房子拆了才行。

在优吉欧用贞操换来了心意外掛，而转章IV已经暗示了外部势力入侵的情况下，只怕苦命的少年终究还是难以逃脱被发便当的命运。

关于Web版与文库本中，优吉欧的性格在设定上的差异，我会另外写一篇短文加以阐述，

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。