笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第五十六章(3/3)

告诉他说全吹了！我说我才不给她干这些事呢，她马上胡乱写了一封信塞在我的皮包里。

我对你说，对帕姆，我正处在一个非常够呛的时刻。

” 维克多-亨利把一只手放在眉毛上，虽然心里甜滋滋的，但还是带着倦怠的语调说：“唉，相信我的话，我完全感到意外。

” “我知道你会感到意外。

我跟她说这是不行的，说得都生气了，我说你是一个很能克制的老式人，爱惜自己的荣誉，忠于你的妻子，诸如此类的话。

唉，这任性的孩子都同意，说就是因为这个她喜欢你。

怎么说也说不通。

维克多，德国兵已大军压境，可一个英国女人在莫斯科无目的地转来转去，这有多愚蠢，也一定很危险。

” “是呀，是危险。

你为什么不和她一起去古比雪夫，韬基？在俄国的外国新闻记者除了你，都在那列火车上了。

” “他们都是白痴。

在莫斯科想得到一点消息已经够难了。

在伏尔加的泥洞里他们还有什么屁东西可写？他们只是喝酒喝得肝硬化，打牌打到眼睛瞎了而已。

我的眼睛已经够坏的了。

我要逃跑了。

如果俄国佬能守住莫斯科，我再回来，我相信并希望他们能守住，但如果他们不能一切就算完了。

英国就要毫无办法了，你知道这一点。

我们都得贡献一份力量。

这将是一次世界大轮班，你们善于计算时机的罗斯福就将要遭到全世界的武装反对。

” 维克多-亨利跌跌撞撞跑到黄色镜子前面，摸摸他多须的下颌，说：“我最好跟帕米拉谈一谈。

” “求求你，亲爱的伙计，求求你了。

快一点！” 帕格走到外面，地上是新下的雪，阳光灿烂，他听到了参差不齐的男声唱着俄国歌曲。

在玛耐兹纳雅广场上，一队老人和男孩，背着镐和锹，使劲地唱着进行曲，跟在一个军曹后面走过去。

其余的莫斯科人照常为了各人自己的事在路上跋涉，如往常一样成群结队，披着围巾，但人行道上的行人少多了。

帕格想，也许耗子已经都走了，这里留下的是真正的莫斯科人。

他走到红场，经过一幅巨大的表明祖国已严阵以待的招贴画，画上是一个高喊着的身强力壮的妇女挥舞着刺刀和红旗，还有一些小招贴画，画着长了希特勒脸的老鼠、蜘蛛、长虫被忿怒而漂亮的俄国士兵刺死，或被红军的坦克压死。

广场上空无一人，宽阔的地面铺了很深的白雪，几乎没有一个足印。

在克里姆林宫墙外面列宁墓前，它的红大理石已经隐蔽在盖着雪的一层层沙包之中，两个士兵象往常一样站在那里，象个穿着衣服的雕像，但没有排队谒墓的人。

在另一边的远处，帕格看到一个穿灰衣服的矮小人形经过圣巴希尔教堂走过来。

即使在很远的地方，他也认出在“不来梅号”轮船甲板上那个摇晃的步伐和她移动膀子的姿势。

他朝着她走去，他的套鞋深陷在蒙了一层纸灰的雪地里。

她看见他，就招招手。

她急急忙忙穿过雪地迎接他，一下子倒在他怀里，象他从柏林飞行回来一样吻了他。

她的呼吸温暖而带香味。

“妈的！老头儿去找你谈了吧。

” “对啦。

” “你筋疲力尽了吧？我知道你一夜没睡。

教堂边上有长凳。

你的计划怎么样？你们都去古比雪夫？还是你也去伦敦？” 他们胳膊挽着胳膊走着，手指握在一起。

“都不去。

突然的改变。

我接到了命令，帕姆，命令已寄到了这儿。

我要去指挥一艘战列舰，‘加利福尼亚号’。

” 她停下来，拉住他的胳膊把他转过来对着她，握住他的两只胳膊，睁大了闪着光的眼睛看着他的脸。

“指挥一艘战列舰！” “不坏吧，唉？”他象小学生一样说。

“我的天，真惊人！经过这个以后，你肯定会成为一个海军将官，可不吗？啊，你妻子将会多么高兴！”帕米拉不自觉地高兴地说着，又往前走。

“我希望现在就在这里有一瓶那种很粘的乔治亚香槟酒。

好啊！这真是非常了不起。

‘加利福尼亚号’基地在哪里？你知道吗？” “珍珠港。

”她带着疑问的目光看了他一眼。

“奥阿胡。

夏威夷群岛。

” “啊，夏威夷。

好吧。

我们将设法把我弄到夏威夷去。

毫无疑问，那里有英国领事馆，或者商务代办处，或者军事联络处，诸如此类的机构。

总得有个什么。

” “你不是在空军服务，现在休假吗？要是韬基回到伦敦，你不需要回去报到吗？” “我亲爱的，论我来安排这一切。

我很会，很会去取得我需要的东西。

” “我相信这一点。

” 她大笑起来。

他们掸掉了奇怪的教堂栏杆外面长凳上的积雪。

教堂的那些带色的圆顶有的象洋葱、有的象菠萝，它们跟克里姆林宫的红星一样，一半罩在灰色的厚帆布星。

“你什么时候动身去夏威夷，怎么走法？” “我将尽快地动身，经过西伯利亚、日本、菲律宾。

”他们坐下来，他抓住她的手。

“现在，帕姆、你听着——” “你要教训我吗？请不用费心，维克多，没有用。

” “你提起了我的妻子。

她也可能去珍珠港。

” “我也想她会去。

” “那么，你脑子想的是什么，精确地说？” “噢，亲爱的，既然你问我，我脑子里想的是你和我欺骗她，体面地、谨慎地，还要和蔼地，等到你腻了，我就回家。

” 这个直率的声明使维克多-亨利大吃一惊。

多么新奇、多么超出他生活的常规，他只能笨拙而生硬地回答说：“我不懂这种安排。

” “我知道，条爱的，我知道这一定使你感到吃惊，这对你说来是不道德的。

你是一个亲爱的好人。

尽管如此，我不知道还有别的什么办法。

我爱你，这是改变不了的。

我只有和你在一起才感到幸福，不然便不快乐。

在今后，我不想再跟你长期地分开了。

直到有一天你自己让我走开。

所以你得容忍这种安排，这不是一个坏安排，真的。

” “是的，这不是一个坏安排，但你不会遵守它。

” 帕米拉的鹅蛋脸上露出了很吃惊的表情，然后她的眼神里闪现出一种快乐的光彩，她的嘴唇一弯，聪明地微笑了。

“你不怎么笨。

” “我一点也不笨，帕米拉。

海军不会把一艘战列舰交给笨蛋。

” 一长串有红星标志的青色卡车开进广场，从红砖墙的博物馆与停业的百货大楼之间穿过，面朝列宁墓一辆挨着一辆停下来。

“我们在这里时间有限，”帕格继续说，提高了嗓子“暂时我把罗达放在一边，只谈你的事——” 她打断他说：“维克多，亲爱的，我知道你对你妻子很忠诚。

我总怕你把我当作一个挖墙脚的坏女人。

但我没有别的办法，已经到了这一步了，就是这样。

自从今天早晨我被迫告诉韬基以后，我高兴极啦。

” 亨利向前倾着身子坐着，胳膊放在膝上，两只手握在一起，在雪地的阳光反射下半闭着眼，瞧着她。

士兵们从卡车上下来，显然是新征集来的，他们参差不齐地站在雪地上，一个穿齐膝长大衣的军曹大声吆喝着，传递着分发步枪。

沉默了好一会，亨利实事求是地说：“我知道这样的机会我这一辈子不会再有了。

” “不会，维克多，不会了！”她的脸激动得放着光彩。

“人只要能碰上一次就很幸运了。

这就是为什么我必须跟你走。

你不能跟我结婚真不幸，但我们必须面对现实，在这个条件下走吧。

” “我没有说我不能跟你结婚，”亨利说。

她大吃一惊。

“让我们说清楚。

如果我能爱你达到背着我妻子和你发生关系的话，就是说我已经爱你爱到可以和她提出离婚的程度。

对我说来，伤害是一样的。

我不懂得你所说体面和蔼的欺骗是什么。

它有一个恰当的名词，我不喜欢这名词。

但这一切都来得太快了，帕姆，现在你必须离开莫斯科。

唯一的地方是去伦敦。

这是常识。

” “我不会跟台德结婚，不用争论，”他刚要开口说话，她就语气很硬地说“我知道这是一个讨厌的决定，但是决定已经做了。

的的确确是这样。

我不知道你的战列舰是什么样的。

这是令人高兴和激动的，但事情也就更复杂化了。

我当然不能让你带着我穿越西伯利亚，但如果你现在不阻止我的话，我将想办法自己到厦威夷来——比你认为可能的时间还要早得多。

” “你甚至不考虑英国需要你吗？” “现在你听我说，维克多。

没有一个方面我没有经过很长时间周密的考虑。

如果你想知道，我可以告诉你，这四天坐车的旅途中我没有想多少其他的事。

如果我在祖国危急的时候离开了它，那是因为一种更强烈的东西召唤着我，我要这样做。

” 这是维克多-亨利能懂的直率的语言。

帕米拉的灰大衣领和灰毛线帽子盖住了她一半脸。

她的脸冻得发红，鼻子也是红的。

她只不过是另一个裹在厚衣服里面看不出身段的青年妇女而已，但突然间，维克多-亨利对她产生了一种强烈的欲望，对将来有可能单独和这个青年妇女在一起的新生活产生了一种希望。

至少在这个时候，他被她这种孤注一掷的态度压倒了。

“好吧，让我们谈论现实问题，”他温和地说，看了看手表“你今天几小时之内得行动起来，而我也要为绕到地球的那一边去指挥我的战列舰这件小事张罗一下。

”帕米拉紧紧地皱着眉头听完这话以后，美丽地微笑了。

“我这人该多令人讨厌啊，在你一生中这样的时刻，我突然把自己挂在你的脖子上。

你真的爱我吗？” “是的，我爱你，”既然这是事实，帕格就毫不犹豫地颇为诚恳地说。

“你能肯定，能吗？你再说一遍。

” “我爱你。

”帕米拉沉思地叹了一口长气，低头看着两手。

“好！好吧，那，我今天该采取什么行动？” “跟韬基一起回伦敦。

你没有别的路可走，就安静地步吧。

我会写信或打电报给你。

” “什么时候？” “当我能够的时候，当我知道的时候。

” 他们沉默地坐着。

克里姆林宫的墙漆得象一排住宅公寓一样，军曹的喊声和枪栓的碰击声在墙上起着回音，新征集的士兵笨拙地在进行基本训练。

“唉，这将是我盼望的一次联系，”帕米拉轻轻地说“现在你能暗示一下它的内容吗？” “不能。

” 因为某些原因，这使她很高兴，或看来很高兴。

她用一只手放在他的脸上，对他微笑，眼神里充满了毫不掩饰的爱。

“好，我等着。

”她的手挪到他撕破的大衣肩上。

“啊，我原想给你补起来。

什么时候啦？” “十点过了，帕姆。

” “那我得赶快走。

啊，天哪，我真不愿意再离开你。

”他们站起来，挽着胳膊开始走。

他们从新兵前面走过，其中站着班瑞尔-杰斯特罗，新修了脸。

他那刮红的脸皮褶子耷拉着，看起来更老了。

他看到了维克多-亨利，把他的右手在心窝上放了一下，海军军官脱下帽子，好象擦了下眉毛一样，然后又戴上了。

“他是谁？”帕米拉问，机警地注意着“啊！就是斯鲁特请客时闯进来的那个人吧？” “是的，”维克多-亨利说“我的明斯克来的亲戚。

这就是他，别看他或表示什么。

” 在她的房间外面没有灯的过道中，帕米拉解开她大衣的扣子，又解开维克多-亨利长大衣的扣子，望着他的眼睛。

她紧紧地贴在他身上，他们拥抱、亲吻。

她轻声说：“你最好写信或打电报叫我去。

呵，上帝，我多爱你！你跟我们一起坐车去飞机场好不好？你跟我一起呆到最后一分钟好不好？” “好，我当然跟你呆在一起。

” 她用手背擦去脸上的眼泪，然后用手绢擦眼睛。

“啊，多亏我硬赖着不走。

”她打开门，塔茨伯利着急地一瘸一拐走到门口。

“怎么样？怎么样？怎样决定的？” “先头是我傻气，”帕米拉说“我跟你一起回家。

” 塔茨伯利看看她的脸，又看看亨利，因为她的语调带着一点尖刻讽刺的味道。

“她跟我一起走吗，维克多？” “她刚才说她跟你走。

” “天，一块石头落地！好吧。

结果好，就一切都好。

噢，我正准备去找你们。

英国皇家空军的孩子们提前半小时起飞。

谣传一个德国支队已经向飞机场方向穿过来，也许很快就进入炮火射程。

外交部说这是胡造谣，但孩子们不愿意冒风险。

” “我十分钟内就收拾好，”帕米拉踱进她的房间，对帕格说“跟我来，亲爱的。

” 维克多-亨利看到塔茨伯利眼睛里闪着光，胡子下面的厚嘴唇带着微笑。

唉，帕格想，帕米拉再要强也是个人，她象爆竹一样再也抑停不住自己，在她父亲面前爆发了她爱情的占有欲。

他说：“等一等，有一个报告韬基一定得给我带往伦敦。

我马上就回来。

” “你有什么想法，韬基？”帕格离开时听到她愉快地说“维克多-亨利给他自己搞到一艘战列舰指挥，确确实实。

他要去珍珠港。

那是在夏威夷！” 他一会儿回来了，在旅馆楼梯上下跑得气喘吁吁。

他递给塔茨伯利一个用订书机封的厚纸信封。

“这个给凯瑟上校，我们大使馆的海军武官，要面交。

行吗？” “当然行。

绝密？”塔茨伯利热心地问。

“唉——你加小心一点。

给下一趟去华盛顿的信使带走。

” “我旅行的时候，这个皮包从不离开我的手。

”塔茨伯利说“即使我睡觉也带着。

所以不用担心。

” 他把帕格的信封放进棕色的手皮包里，信封里有两封封好的信，一封是给哈利-霍普金斯的长长的打字信，一封是给总统的关于明斯克犹太人的信。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。