笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第一章(3/3)

的黑眼睛睁得很大。

“哦，妈还没告诉您吗？华伦要带我到纽约去。

”帕格严厉地瞅着罗达，罗达就说：“这样做有什么不对吗，亲爱的？华伦多买了几张戏票。

她喜欢看戏，华盛顿又很少演戏。

” “可是大学停课了吗？已经放复活节假了吗？” 女儿说：“我的功课都准备好了。

只去两天，两天里不考试。

” “你准备住在哪儿？”华伦插嘴说：“可以住在巴比宗妇女旅馆里。

” “我不喜欢这样，”维克多-亨利说。

梅德琳用恳求的目光望着她父亲，那目光就是铁石心肠的人见了也要软下心来。

她今年十九岁，个儿矮小，身材苗条，皮肤很象罗达，但她的两只眼眶很深的棕色眼睛和那副果断神气，使她看上去很象她父亲。

她试图朝着他皱一下她的小鼻子。

她这个小动作往往能博得他一笑，使她如愿以偿。

这一次，他的脸色一点没有变。

梅德琳先瞅一眼她母亲，又瞅瞅她哥哥华伦，向他们求援，但他们都毫无表情。

梅德琳的嘴弯成一个微笑，这是个撒娇的笑容，有时比发脾气、顶嘴更难对付。

她脱下帽子。

“好吧！算啦。

华伦，我希望你能把多余的票处理掉。

什么时候吃晚饭？” “马上，”罗达说。

华伦穿上军大衣，拿起旅行包。

“喂，顺便问您一声，爸爸，我可曾跟您说过，约莫在两个月前我们副舰长曾提出要进行飞行训练？我递了一份申请书，不过想凑凑热闹。

嗯，今天看见契特在海军人事局溜达。

看来我们俩都有希望录取。

” “飞行训练？”罗达显得很不高兴。

“你是说你要当航空母舰的飞行员了？就这样决定了？也不跟你父亲商量商量？” “怎么啦，妈，这也不过是一种混资格的办法。

我认为这样做是有意义的，您说呢，爸爸？” 亨利中校说：“一点不错。

海军的未来准是属于这班穿褐色皮鞋的。

” “这个我倒不知道，可彭萨科拉这地方一定挺有趣味，只要我不在头一个星期出丑就成。

星期五回来。

对不起，梅德琳。

”她说：“谢谢你的好意。

祝你玩得痛快。

”他吻了下他母亲，就离开了。

帕格-亨利绷着脸，一声不响，心不在焉地喝着法国式奶油汤，吃着伦敦式烤鸡和杨梅馅饼。

基普-托莱佛那么热中于这种平凡的间谍工作只有加深亨利的不快。

梅德琳老想逃课总是叫他心烦。

但最糟糕的还是华伦那个随便讲出来的消息。

帕格既觉得骄傲，也觉得害怕。

当航空母舰上的飞行员是海军中最危险的职务，虽然连象他这个年纪的军官都在申请到彭萨科拉去受飞行训练，以便将来可以到航空母舰上去服役。

亨利是个忠心耿耿的海军人员，他一边吃饭，一边心里琢磨：华伦这样做究竟对不对，他自己要不要也提出参加飞行训练的申请，以便体面地（虽说有点穷凶极恶）逃避去柏林的使命。

梅德琳始终保持着兴高采烈的脸色，跟她母亲谈论乔治-华盛顿大学里的学生电台，这是她在学校里最感兴趣的东西。

用人是个爱尔兰老人，天气暖和时也附带照料花园，他在这个点着蜡烛、陈设着罗达家古董的饭厅里走进走出，脚步很轻。

罗达也出钱支付家庭费用，这样他们才能在华盛顿保持现在这样的生活方式，和她的那些老朋友在一起。

维克多-亨利虽然满肚子不高兴，却有苦说不出。

一个中校的薪水不多，而罗达是过惯比较好的生活的。

梅德琳在她父亲的额上吻了一下，很早离开了饭厅。

吃甜食时，席上依旧阴沉沉地一片寂静，只听见那个老用人轻轻的脚步声。

罗达一句话也不说，等着她丈夫的心情逐渐好转。

后来他清了下喉咙，说还是到廊子上去喝白兰地和咖啡吧，她就愉快地微笑着回答：“好的，咱们去吧，帕格。

” 用人把银茶具放到廊子上，开亮假壁炉里一闪一闪的红灯。

她耐心地等着，直到她丈夫在他喜爱的椅子上坐好，慢慢地喝着咖啡和白兰地。

于是她说：“你知道吗，拜伦来信了。

” “什么？他真还记得我们都活着？他身体可好？” 他们有好几个月没收到他的信了。

亨利常常做噩梦，梦见他儿子死在意大利一辆掉进水沟冒着烟的汽车里，或者梦见他死于其他方式或受伤。

不过他从接到最后一封信以后，一直没提起过拜伦。

“他身体挺好。

他目前在锡耶纳。

他已经不在佛罗伦萨学习，说他已对美术感到腻烦了。

” “我听了一点也不觉得奇怪。

锡耶纳。

那地方仍属于意大利，是不是？” “是的，靠近佛罗伦萨。

在托斯卡纳山区。

他一直在托斯卡纳山区打转。

他似乎对一个女孩子有了好感。

” “一个女孩子，嗯？什么样的女孩子？意大利姑娘？” “不，不。

一个纽约姑娘。

娜塔丽-杰斯特罗。

他说她叔父是个名人。

” “我明白了。

她叔父是谁？” “是个作家。

他住在锡耶纳，名叫埃伦-杰斯特罗博士。

勃拉尼1说，他曾经在耶鲁大学教过历史。

” 1勃拉尼是拜伦的昵称。

“信在哪儿？” “在电话桌上。

” 几分钟后他拿着信回来了，还拿来一本有黑包包封的厚书，封面上印着一个白色十字架和一个蓝色六角星。

“这就是她叔父写的。

” “哦，不错。

一个犹太人的耶稣。

这本书是某个读书会寄来的。

你看过没有？” “我看了两遍。

写得好极了。

”亨利映着黄色的灯光翻阅他儿子的信。

“嗯。

事情看来进展得相当快呢。

” “她好象挺可爱，”罗达说。

“不过他过去也曾有过这情况，九天的热恋。

” 亨利中校把信轻轻地扔在咖啡桌上，又给自己倒了杯白兰地。

“我过会儿再细看。

他从来没有写过这样长的信。

信里有什么重要的话吗？” “他想要继续留在意大利。

” “真的吗？他打算怎样生活？” “他跟杰斯特罗博士一起做点儿研究工作。

那姑娘也在那儿工作。

他认为靠他自己所挣的钱，加上从我母亲的信托财产里拿到的不多几块钱，就可以凑合了。

” “当真？”亨利盯了她一眼。

“连拜伦-亨利也谈起自己养活自己了，这倒是自从你生下他以后从他那里听到的最大新闻。

”他喝完杯子里的咖啡和白兰地，站起来，砰的拍了下桌子，才把信拿在手里。

“别生气，帕格。

拜伦是个奇怪的孩子，不过他很有头脑。

” “我还有点儿工作要做。

” 亨利进了他的私室，点上一支雪茄，把拜伦的信仔细看了两遍。

这个私室是女用人的房间改装而成。

楼下原有一间漂亮的书室，装着落地窗，望出去可以看到花园。

这间书室在理论上是属于他的。

但这个房间实在太可爱了，罗达有时喜欢用它来接待客人，她丈夫要是留下一些文件和书籍在里面，她就要跟他唠叨个没完。

这样过了几个月，亨利就把几个书架、-张小床、一张用旧了的小书桌搬到原来给女用人住的小房间里，自己也住在里面，他对这个小天地还感到很满意：过去住的驱逐舰舱房比这还要小呢！ 亨利抽完雪茄，就向他那架旧手提打字机走去。

他把两手放在键盘上，停了片刻，注视着桌上皮镜框里的三张像片：华伦，穿着军装，刺猬似的头发，严肃而孩子气的脸，他是海军将级军官的接班人；梅德琳，才十七岁，但看上去要比现在年轻得多：拜伦站在中间，挑衅似的大嘴，半闭着的、善于分析的眼睛，又浓又密的头发，有点象瓜子型的脸上奇特地混杂着温柔和桀骜不驯。

拜伦的外貌既不象他父亲也不象他母亲。

他只是他怪模怪样的自己。

亲爱的勃拉尼： 你母亲和我接到了你的长信。

我打算认真地对待这封信。

你母亲宁愿一笑置之，可是我记得你过去从来不曾写过这样长的信，也从来不曾用那样的言词形容过一个姑娘。

我很高兴你身体很好，还找到了有收益的工作。

这是个好消息。

我从来不曾认真看待过你要学美术这件事。

现在谈谈娜塔丽-杰斯特罗。

在这可悲的日子和时代，尤其考虑到德国目前发生的情况，我得首先表示，我对犹太民族没有一点偏见。

我跟他们的交往不多，因为海军里很少犹太人。

在海军学院学习的时候我班上有四个，在一九一一年这也是很罕见的现象。

他们中间有一个毕了业，他名叫汉克-高尔德法伯，是个很好的军官。

在这儿华盛顿，对犹太人的偏见颇深。

他们做生意的本领太大，最近终于遭到物议。

不久前，你母亲的一个朋友讲给我听一个笑话。

我听了并不觉得好笑，大概是因为我自己的曾祖来自格拉斯哥的缘故。

他说，国会图书馆里三本最薄的书是：苏格兰慈善事业的历史、法国妇女的贞操和犹太人生意道德的研究。

哈哈哈！这种笑话可能是希特勒宣传的影响，不过讲给我听这个笑话的人是个很好的律师和基督教徒。

你最好仔细想想结婚的深远意义。

我知道我这话说得太早了一些，可是在你不能自拔之前，现在正是好好思考的时候。

千万不要忘记这样一个真理：-你-要-与-之-结-婚-的-姑-娘，-和-你-必-须-与-之-共-同-生-活-的-女-人，-是-两-个-完-全-不-同-的-人。

女人一般都喜欢注意眼前的生活。

在没有结婚之前，她一心想赢得你。

结婚之后，你只是她生活中的许多因素之一。

在某种意义上说，你的重要性只占第二位，因为她已经-占-有了你，而其他的一切却在变动——孩子们、家庭生活、新衣服、社交关系。

如果这些其他因素不合她的意，她就会使你的日子过得不愉快。

万一跟娜塔丽-杰斯特罗这样的姑娘结婚，所有其他因素都会经常给她带来烦恼，从混血的孩子到社交上很细微的歧视。

象中国人用眼泪折磨人一样，这一切都会使你痛苦。

如果这样，你们两个都会渐渐觉得苦恼和悲伤，可是到那时你们都有了儿女，分离不开，结果你们会觉得自己生活在人间地狱。

我只是把我心里想的告诉你。

也许我是老脑筋，或者太愚蠢，或者太没有同情心。

我不在乎这个姑娘是犹太人，虽说孩子们的信仰将会成为一个严重的问题，因为我觉得你是一个很好的基督教徒，比现在的华伦更好。

你形容她头脑如何聪明，这一点给我印象很深，我也毫不怀疑，因为她身为埃伦-杰斯特罗的侄女这件事就是说明。

一个犹太人的耶稣是一部很出色的作品。

如果我认为她真能够使你幸福，能够在生活上给你一些指导，那么我就会欢迎她，而且如有人胆敢对她无礼，我就会亲自给他鼻子上一拳。

不过我觉得这可能成为我将从事的第二种事业。

嗯，我已同意你按照你自己的志趣行事。

这一点你想必早已知道了。

我写这样一封信是很不容易的。

我觉得自己真象一个傻瓜，把大家明白的道理加以发挥，把我自己所厌恶的真理加以解释，尤其是让我自己来干涉你的私人感情。

可是我这样做是有道理的。

你给我们写了一封信。

我的理解是你要一封回信。

我只能做到这一点。

你要是把我当作一个老顽固，我也没有意见。

这封信我要拿给你母亲看。

她一定不会赞成我这样写，因此我要在她不签名的情况下把信寄给你。

也许她会附上一笔，跟你讲几句她的心里话。

华伦在家。

他已申请参加飞行训练，有可能批准。

爸爸 罗达喜欢睡懒觉，但她丈夫第二天早晨八点就叫醒了她，递给她一封他写给拜伦的信和一杯热咖啡。

她象发脾气似的霍地从床上坐起来，一边喝咖啡一边看信，看完后一言不发，把信还给了他。

“你要在信上加点儿什么吗？” “不。

”她板着脸。

刚才读到帕格写的关于女人和婚姻这一段时，她微微把眉毛一拧。

“你赞成这样写吗？” “象这样的信解决不了任何问题，”罗达说，表示了很深的、很有把握的轻蔑。

“我可以寄出吗？” “我不在乎。

” 他把那封信放在前胸口袋里。

“今天早晨十点钟我要去见普瑞柏尔海军上将。

你还有其他想法吗？” “帕格，请你完全照你自己的意思去办好不好？”罗达说。

口气里带着痛苦和腻烦。

他一离开，她就一下子钻进被窝了。

帕格说了他愿意接受这个职务的时候，海军作战部长似乎一点也不觉得惊奇。

早在黎明时分，亨利一觉醒来，深深觉得自己已无法逃避这个使命，也就索性不去想它了。

普瑞柏尔要他赶紧准备。

去柏林的命令已经发出了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。