笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第6章(2/3)

时间，得随时集中注意力听每个人说的话。

好在快结束了。

但就在经理问大家还有什么疑问的时候，秦瑶突然开口。

“还有件事，想请教一下David先生。

” 秦瑶的声音突然出现，出乎所有人意料。

原本她不在这个团队中，但今天的会议不知怎么就突然把她安排了进来。

周经理说是上面安排的，其他人也不敢多问。

由于什么都不懂，她也一直没说话，所以除了当个花瓶之外，大家似乎都没人注意到她。

直到这一刻。

许安宁见她这个时候突然来了一句，顿时心底一沉。

她是这场会议中的口译，中译英和英译中都要做，秦瑶这个时候发言，一定是要说一个又能跟主题贴上、却又让自己很难翻译出来的东西，想给她难堪。

多数译员在做口译的过程中往往最讨厌遇到两种情况，一是遇到文言文，二是突然出现非常有专业性的、甚至连中文都很少会提及的特殊词汇。

果然，秦瑶笑了笑，突然对David说：“您刚刚提到了干燥剂的问题，我想，我们是不是应该也关注一下干燥剂的包装，因为据我所知……” 说着，秦瑶的眼中闪过一丝得意之色：“据我所知，干燥剂的成分，一般用氢氧化钠，或者氧化钙，不同种类的干燥剂我们是不是为了防止其化学反应，配置不同的包装呢？” 周扬听到秦瑶这个问题，只觉得无语。

他算是明白她为什么让唐其胜把她也弄到今天这个会议上，合着就是在这儿等着许安宁。

说实话她这问题问的毫无技术含量，可因为是问David的，许安宁不能不翻译。

她提到的“氢氧化钠”和“氧化钙”，专业化学词汇，这谁能翻译出来？ 周扬本科也是学外语出身，后来是跨专业考研。

许安宁当下的困境，他比谁都能体会。

许安宁冷冷看着秦瑶。

会议室中突然沉默了几秒钟。

周扬忍不住为许安宁捏了一把汗。

他想，要不自己就直接替David回答了这个问题，打个圆场帮她解围算了。

却不料许安宁突然开了口。

她唇角微扬，露出一个大方得体的笑容，却是对着David。

“Sheaskedwhetherweneedtopayattentiontothepackagingofdesiccanttoavoidanychemicalreactionswiththeingredients……” （她问我们是否需要关注干燥剂的包装，来防止与其成分发生化学反应……） 周扬想，她应该是随机应变，想到了避开这两个词汇，直接用模棱两可的“两种不同成分”来替代。

这也是做口译时常用到的技巧，在尽量表达出愿意的基础上避开生僻词。

但是这一句，她还没有说完。

“……suchassodiumhydroxide，orcalciumoxide.” 当许安宁最后真的说出sodiumhydroxide（氢氧化钠）和calciumoxide（氧化钙）这两个词的时候，所有人都小小惊讶了一下。

David听完许安宁的翻译后“噢”了一声，接着说了一段英文。

之后许安宁重新将目光转向秦瑶，只淡淡说道：“David先生说，这不需要考虑，这两种化学成分都不会与包装产生化学反应。

” 秦瑶瞪大了眼睛，难以置信许安宁居然连这个都能翻译出来。

周扬甚至特意查了一下这两个词，与许安宁翻译的丝毫不差。

难道她的词汇量真的已经达到了这种程度？ 不，当然不可能。

除非背下整本词典，否则任何语言学习者在专有名词面前，词汇的积累都不可能面面俱到。

很多专业领域的特

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。