笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第11章(3/3)

还看了今年上半年的《AutoBild》和《Road&Track》。

” 这下几个富二代都不淡定了，王铮更是一脸狐疑。

要知道，《AutoBild》是德国的顶级赛车杂志，根本没有中文版。

他们几个人学业不精，在俱乐部方会长家里翻到这些杂志时都是只能看图不能识字。

而这个出卖色相的小模特竟然说看完了半年份的？骗鬼呢吧！ “你从哪找到的杂志？”王铮问道。

“市立图书馆，但他们只有上半年的国外期刊，时效性差一点，而且不能借出来。

”莫琪然如实回答。

“你能看懂德文？”王铮又问。

“高中时自学过一段时间。

专业用语不太懂，但图书馆里就有德语工具书。

不认识的词可以直接查。

”莫琪然说得理所当然。

“我操！”王铮看向艾迪森，“你找了个什么人过来啊？你配和他聊天吗？” “你他妈给老子滚蛋！”艾迪森推开王铮，对莫琪然说道：“别理他！你吃饭啊！多吃点！” 这少爷忽然转了性，再不絮絮叨叨，等莫琪然吃完一份焗龙虾，才满眼冒光地问道：“你真能看懂啊？看到什么有意思的了吗？说给我听听，行不行？” 被王铮盘问过之后，莫琪然再看艾迪森的脸倒是顺眼很多。

于是，挑了一篇角度很刁钻的赛事评论说给这位少爷听。

艾迪森作为车痴当然早就借过方会长的杂志去雇人翻译，但翻译出来的东西相当生硬，毫无阅读乐趣。

怎么形容呢，就像点了一顿大餐，肉还是那个肉，鱼也还是那条鱼，偏偏却少了葱姜蒜这些佐料。

不能怨他舍不得花钱找高级翻译，但真正能把文字转译出语言精髓的业界牛人，谁会去接给富二代翻译汽车杂志这么没脸的活儿呢？ 莫琪然则不一样。

他固然不是翻译界的高手，可他的输出方式不是写而是说。

凭着记忆，把看过的东西用自己习惯的方式表述出来，顺便还解释了一些比喻或调侃所使用的典故。

例如，作者嘲讽福特车队里有个赛手总喜欢擦边耍阴招，就说他应该改名叫Kevin或者Jacqueline，原因是很多德国故事里都用这两个名字代指欠揍的熊孩子。

口语叙述让文章变得轻松易懂，典故解释带来出其不意的笑点。

艾迪森越听越入迷，直到吃完饭，所有人都转移到“乐苑”三楼的酒吧里，他还在缠着莫琪然讲杂志里的内容。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。