笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

三十(3/3)

的精妙。

所以，为了更好地完成这次设计，我请我的翻译谢小姐将谢灵运的诗歌译成了英文。

相信我，谢灵运的诗，即使是用英文来读，也很优美。

我记得我是在这样两句诗中得到的灵感： Cliffsaresteep,mountainridges crowdedtogether, Islandswindaround,sandbarsare joinedoneafteranother. Whitecloudsembracethesecludedrocks, Greenbambooscharmtheclearripples. 我觉得，前面两句的描述很适合C城区在温州的地理实况，而后一句则直接启发了我的设计。

”说罢，他转身向我，说：“谢小姐对中国古诗造诣很深，我请她来告诉大家中文的原文。

” 奶奶的，一块烫手的热山芋，就这样扔到了我的手上！ 我站起来，鼓着两个核桃眼，向众人微微一笑：“王先生朗诵的这首诗，出自谢灵运的《过始宁墅》。

原句是：“岩峭岭稠叠，洲萦渚连绵。

白雲抱幽石，绿筱媚清涟。

” 沥川接过我的话头，继续说：“谢谢谢小姐。

我所设计的正是一块这样的幽石，灰色光滑的表面，可以倒影天空的云彩，既体现了‘白云抱幽石’的诗境，又与‘清涟’山庄的名称相呼应。

同时也是对谢灵运这位在温州写出了‘池塘生春草，园柳变鸣禽’这样绝世名句的山水诗人表示敬意。

” 他话音刚落，众人居然鼓起掌来！我看见田小刚的脸变成了黑色。

所有陈述人全部讲完之后，大家都退到偏厅等待最后结果。

过了十五分钟，评审团的主席谢鹤阳从大门中走出来，径直握住沥川的手：“王先生，评委一致投票同意了CGP的设计方案。

祝贺你们。

” 结果在大家的预料之中。

沥川笑着和他握手。

我一直紧紧地跟着沥川，生怕那个谢主任说的“温州”普通话沥川听不懂。

寒暄了一阵，谢鹤阳将沥川一路送出大门。

在大门口他忽然说：“王先生，你去过楠溪吗？” “没去过。

” “我出生于楠溪的鹤阳古镇。

是谢灵运的后人，所以对你的方案倍感亲切。

当然，我个人的意见不能左右专家的投票。

不过，你的陈述让我们重新体会到了中华文明永恒的魅力。

” “谢主任，我也是中华的后人，我对祖先的文化倍感骄傲。

” 接下来的话，我们更想不到了。

谢鹤阳说：“那天的晚宴，谢谢你照顾我的母亲。

她到现在还念叨着你。

” “您……的母亲？” “家母姓花，是美院的退休教授。

”那个带假牙的老太太！ 沥川在车上接受了众人的祝贺，谦逊地说这是大家共同努力的结果。

回到宾馆的时候，他又特地来谢我，说我的翻译帮了他的大忙。

要给我发特别的奖金。

我想了想，忽然问：“我译了那么多首谢诗，怎么你偏偏对这一首印象深刻？” 他微微一怔，说：“因为你很少有拼写错误，只有这一首，有个单词你拼错了。

” 我是用word来自动进行拼写检查的。

没有红线了才会把文档发给他。

因此，我不服气，抱着胳膊，鼓着眼睛说：“是吗？不大可能吧。

哪个词拼错了？” “‘Ripples(波纹)’你写成了‘Nipples（奶头）’。

害我琢磨半天，那个竹子和Nipple是什么关系。

” 我大窘：“不可能！绝对不可能！”我岂能犯这种低级错误？！ 1此处谢灵运诗歌的精美英译均选用美国汉学名家StephenOwen(汉名：宇文所安)先生的译文。

“怎么不可能，”他说，“你一向心术不正。

”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。