笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 买空黑市(2/3)

点节选诗歌，穹天开始复刻《红楼梦》，需要动脑的地方不多。

唯一困难的就是翻译。

伽诺已经学会了大部分汉语的用法，看了《红楼梦》第一章，头上立刻冒出大大的问号。

席余烬第一次看伽诺这种一言难尽的表情，不禁笑出声，说由他来写解读就好。

《红楼梦》的一个特性是它有许多字谜、隐喻，句句都有呼应，细节把握严谨得令人头皮发麻。

所以它也有许多种读法，有的人把它当爱情读，金玉良缘木石前盟都令人叹惋，人情世故更是写得极妙；有的人把它当做封建社会百科全书读，每次写古言小说都要从里面摘抄点什么；还有的人把它当谜题大集来读，先猜里面的批语的谜底是什么，用了拆字法还是暗讽还是对比，这里的伏笔又和后面的什么情节对应，人物的这一句小小的打趣又是暗指这两个角色有一腿……正因为整部著作结构细节严谨得惊人，才能蛊住那么多读者。

《红楼梦》有个较为出名的版本是脂砚斋抄评本，可以看做是脂砚斋一边抄写一边点评《红楼梦》的诸多伏笔，有一说脂砚斋就是作者本人，特意给读者透题来着。

到了后世，就因为出版社的多样化，产生了诸多点评《红楼梦脂本》的版本，先是《红楼梦》正文，下一段是脂砚斋的点评，再下一段是现代学者的点评，偶尔这个现代学者还会夹带点私货。

如果版本再乱些，还能看到现代学者A对现代学者B的点评，阅读观感非常奇妙，好像一众文人当众吵架。

《红楼梦》文本精妙，翻译难度指数上升，于是席余烬打算走捷径，现在只翻译大概意思，具体内容让外星人自己研究吧。

这个宇宙的外星人天天旅游，每个生物都掌握了十几门语言，再学个汉语也不是什么难事。

若他后来的翻译功力上来了，再做补充。

“关于红学还有诸多研究……我或许可以借马甲之口把这些研究说出来？” 席余烬打定主意下一期《读本》可以刊登新的讨论区，让马甲们都出来活动下。

他总算迎来了较为清闲的时光。

等蓝星的讨论度稍微降低一点后，他便和伽诺一起出门四处逛了。

领航巨轮还有许多自带的娱乐船只，例如仿恒星烘烤船、模拟射击船、自助餐厅船……席余烬去餐厅船最多次，十分好奇外星美食，尽管屡屡被外星美食的奇形怪状劝退。

而部分种族则在紧锣密鼓地准备拍卖事宜。

终于，本次航行的第二次拍卖会开始了，一封黑金邀请信同样送到潮平号门口。

席余烬说自己不想到达拍卖会现场，那里让他想起不愉快的事，他就在下等黑市逛一逛。

工作人员这次绝不敢催促，满脸堆笑地答应。

拍卖会内，一架小巧的纸飞机放在紫色绒布的托盘上，多架温和的照灯将它衬得高洁无比。

在周围的环绕楼梯上，许多生物红着皮肤举牌拍卖，似乎下一秒就能开始互殴。

工作人员的梆子声不断敲响。

“2000船币一次！还有更高的吗？” “谢谢77号卖家的3000船币！还有吗？5000船币了！” “8000船币一次！

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。