笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第30章 夺魁！(2/3)

整的格律诗。

” 专家解释完，董寄真接过话筒对顾明的位置问道：“请问参赛选手顾明先生听明白了吗？” 顾明站起身，故作潇洒的耸了耸肩：“诗我听完了，很可惜我不懂俄语！但是无论这首诗的格律有多么严谨，都与我无关！我只想知道那首《海燕》凭什么不算是散文诗！” 董寄真已经忍这个顾明很久了，如果不是顾及现场直播影响不好，他都能下场去抽他丫的！ 他接下来的话几乎是一字一顿的从牙缝里蹦出来的：“如果你懂俄语的话你就不会问这样的问题了！这首俄语诗的名字《Песняобуревестнике！》，翻译过来就叫《海燕之歌》！！！” 这个名字的翻译一公布，不下于在观众里丢下一道惊雷。

“难怪刚才连着两首都是姜寻南朗诵！原来是一首诗啊！” “是啊，怪不得伴奏音乐都是一样的！” “刚才听俄语版的时候我还在想怎么这首诗的感情处理和《海燕》那么像，原来本来就是同一首诗！” “……” …… “你早就知道对不对？就知道欺负姨！”何晓玲有些羞恼的轻轻锤了高爽一拳。

高爽笑的很畅快！ 刚才何晓玲就有些担心的问自己，喵星人会不会因为散文诗的原因被扣分。

高爽使了个坏，也是一脸担心的样子告诉她很有可能。

整的何晓玲后面一直都是提心吊胆的模样。

“我怎……咳咳，我朋友怎么可能犯这种低级错误！”高爽拽拽的大手一挥：“既然参加比赛了，那必须要万无一失啊！” “这死孩子！连你奶奶都骗！” 一块儿跟着担心了半天的奶奶抄起痒痒挠就往高爽的腿上招呼。

“哎！这可是竹条子！抽腿上是真疼！嘶！嘿！……”高爽被抽的满屋子蹦跶。

何晓玲轻笑着看着祖孙两个在屋里打闹。

莫名的觉得很安心…… 真的是家人的感觉啊！ …… 演播厅里顾明彻底坐蜡。

“海……海燕之歌？！！” 听到这个名字他心里突然一凉，本能的觉察出事情的走向可能再一次出现了意料之外的偏差！ 董寄真拿起两张打印纸向众人展示，一张是中文写出的《海燕》，还有一张则是俄语版：“喵星人的《海燕》是一首翻译体俄文律诗！这也是我们评委组说他是格律诗的根据！” 顾明这下是彻底慌了：“但是……他翻译过来明明就……” “判定一篇外文诗是什么体裁，不能望文生义，根据译文语言武断的下定义。

必须根据诗人当时写作所用的语言文体来作如实的判断。

”董寄真放下手里的纸，用严厉的口吻继续道：“如果外国人根据翻译成散文的译作，说中国的古诗写的不是古风、绝句、律诗而是散文诗，你能赞同他们的说法吗？” 说到最后，董寄真甚至拍起了桌子：“你不是要一个结果吗？这就是评审组给出的结果！” 顾明慌忙找理由做着最后的挣扎：“他凭什么用俄语诗参赛？” “比赛规则也没有不允许外语诗歌参赛！你要是能写出外语诗歌一样可以用来比赛！” …… 冰冷的话语击碎了顾明最后一丝希望。

一瞬间，似乎有某种东西抽走了他全身的精气神。

整个人都仿佛老了好几岁。

没想到小丑竟是我自己？！！ 他此刻脸上一阵青，一阵白，眼前对着他的摄像机镜头像是在对他进行无声的嘲讽！ 在失去了所有依仗与说

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。