笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

21.阿斯里尔勋爵的迎客之道(3/3)

了。

“总之，几千年来，教会就是这样教导人们的。

鲁萨科夫发现尘埃以后，便终于有了物理证据可以证明：人类在由天真无邪变为老奸巨猾的过程中，的确曾经发生过一些有意义的事情。

“凑巧的是，《圣经》也给我们提供了尘埃这个名词。

一开始的时候，人们管它叫鲁萨科夫粒子，但不久便有人指出，在《创世记》第三章结束部分，有这样一段令人好奇的话，也就是上帝因为亚当吃了禁果而诅咒他的话。

”他再次打开《圣经》，给莱拉指着那段话。

莱拉读道： 你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的；你本是尘埃，仍要归于尘埃…… 阿斯里尔勋爵说：“对于这段话的翻译，教会的学者们历来都是苦苦思考。

有人说，不该翻译成‘仍要归于尘埃’，而应该译成‘仍要服从于尘埃’。

还有人认为，这段话中的‘土’和‘尘埃’像是一语双关，它真实的含义是上帝承认自己的性格当中，有一部分也是有罪的。

众说纷纭，没人能让大家观点一致，因为原来的文本就有讹误。

但这个词却很达意，不该忽视不用，正因为如此，这些粒子便被叫作尘埃。

” “那食人魔是怎么回事？”莱拉问道。

“总祭祀委员会……也就是你母亲的那一派。

她很聪明地看到了机会，从而建立起自己的权力基础，不过她本身就是个聪明人，我敢说这个你已经注意到了。

允许各种不同的机构繁荣发展，这符合教会当局的愿望，他们可以从中挑拨，从中获利；如果某一派成功了，他们便可以假装自己一贯是支持那一派的；如果某一派失败了，他们便假称那一派离经叛道，从来没有获得过许可。

“你知道，你母亲一向对权力充满了欲望。

最初，她试图用常规的方式来获取权力——也就是通过结婚，但没有奏效，这个我想你已经听说过了。

于是，她便转向了教会。

当然，她不可能走男人的路子——比如担任神职人员等——她只能采用非常手段，她必须确立自己的地位，建立她自己的渠道，并利用这些渠道。

专门研究尘埃是非常明智的一步。

人人都害怕尘埃，谁也不知道该怎么办；当她主动提出由她领导进行调查的时候，教会当局大大地松了一口气，然后便给她提供各种资金和资源方面的支持。

” “可是他们却切割——”无论怎么强迫自己，莱拉也没法把这话说完，那几个字憋在嘴里，就是说不出来。

“你知道他们干的是什么勾当!教会为什么允许他们干这样的事？” “曾经有过先例，以前发生过类似的事情。

你知道阉割这个词的意思吗？它的意思是把男孩子的性器官割掉，这样他就不会再有男性特征了。

被阉割的男歌手一辈子都可以保持高音，这就是为什么教会允许这样做，因为这在教堂音乐中用处极大。

有些被阉割的男歌手成了伟大的歌唱家，无与伦比的艺术家；多数人只不过沦落为肥胖的、被毁了的不男不女的怪物；还有的死于阉割手术后遗症。

但是你看，教会却不会对这小小的一刀有任何犹豫。

所以，这样的先例是有的。

而现在所谈的手术同古老的方法比较起来要卫生多了，而那时候没有麻醉药，没有消毒纱布，也没有适当的护理。

相对而言，这种手术要温和多了。

” “不温和!”莱拉大叫道，“不温和!” “是的，当然不温和，正因为如此，他们才不得不躲到遥远的北极，藏身在黑暗、神秘的地方；也正因为如此，教会很高兴由你母亲这样的人来负责——谁会怀疑如此妩媚迷人、交际广泛、可爱而又理性的人呢？但是，由于这属于秘密的、非官方的任务，所以，如果有必要，她也是教会可以驳斥的对象。

” “可是，最初是谁出的主意，要做那样的切割？” “是她的主意。

据她猜测，人在青春期的时候，有两件事可能是相互联系的：精灵发生变化以及尘埃开始沉积。

如果把精灵跟人体分离，我们也许再也不必服从于尘埃也就是原罪了。

问题是是否有可能既把精灵跟人体分割开来而又不伤及性命。

不过，她去过很多地方，见多识广。

比如，她曾去过非洲。

非洲人有一套制造奴隶的办法，称为借尸还魂。

这样的奴隶没有自己的意志，不分昼夜地工作，从来不会逃走，也不会抱怨，看上去像是一具僵尸……” “是没有精灵的人!” “是的。

这样，她便认识到，把人和精灵分割开来是可能的。

” “嗯……托尼·科斯塔跟我说过北方森林里可怕的鬼怪，我想这些鬼怪可能是同样的东西。

” “是的。

总之，总祭祀委员会就是因为类似这样的想法而建立起来，这也是出于教会对原罪着了魔似的执著。

” 阿斯里尔勋爵的精灵猛地抽动了一下耳朵，他把手放在她漂亮的脑袋上。

“他们进行切割的时候，还出现了另外一种情况，”他继续说，“但是他们却没有注意。

连接人体和精灵的能量非常巨大，切割的时候，所有的能量瞬间释放出来，消失殆尽。

他们没有注意到，因为他们误把它当作休克、憎恶或愤怒；而他们受到的训练是要让他们对这种现象麻木不仁。

于是，他们便忽视了这种能量的作用，他们也从来没有想过要利用这些能量……” 莱拉坐不住了。

她站起身，走到窗前，盯着外面无边的黑暗，但实际上她什么也没有看。

他们太残忍了。

不管解开原罪之谜有多么重要，那样对待托尼·马科里奥斯和其他那些孩子，实在是太残酷了。

没有理由去这样做。

“那么你在干什么呢？”莱拉问，“你有没有做过那样的切割？” “我感兴趣的是另外一件完全不同的事。

我认为总祭祀委员会做得还不够，我要直接找到尘埃本身的来源。

” “来源？那它是从哪儿来的？” “来自另外一个宇宙，我们可以透过极光看到那个宇宙。

” 莱拉再次转回身。

她的父亲正仰靠在椅背上，悠然自得而又坚强有力，两只眼睛跟他精灵的眼睛一样凶猛。

莱拉并不爱他，也无法信任他，但是却不得不佩服他，佩服他在这个了无生机的荒地上聚集起来的极度奢华，佩服他强大的野心。

“另一个宇宙是怎么回事？”她问道。

“多得难以计数的平行存在的世界之一。

女巫几百年前就对它们有所了解，然而，用数学方法第一个证明它们存在的神学家却在五十几年前被逐出了教会。

但这是事实，是没有办法予以否认的。

“但是，从来没有人想过我们有可能从一个宇宙跨越到另一个宇宙。

我们原来认为，这样是违反基本规律的。

嗯……我们错了，我们通过学习研究，看到了我们上方的那个世界。

既然光能够穿越不同的世界，那么我们也能。

莱拉，就像你通过学习研究学会了使用真理仪一样，我们过去只能通过学习研究来逐渐发现那个世界。

“现在，那个世界，以及其他所有的宇宙，由于可能性而出现了。

比如说你拋硬币：硬币落下来的时候，有可能是正面朝上，也有可能是反面朝上，在它落地之前，我们不可能知道哪一面朝上。

如果是正面朝上，那就是说它反面朝上的可能性便不存在了。

但在这一刻到来之前，这两种可能性是相等的。

“但是，在另一个世界，硬币却的的确确是反面朝上。

这种情况一旦出现，这两个世界也就分割开来了。

我用拋硬币为例想把它说得更清楚些。

事实上，这种可能性叠加态的结束是发生在基本粒子层面上的，但其结束的方式是完全一样的：在某一时刻存在着很多可能性，在其之后，只有一种可能性成为现实，其他的可能性便不复存在——除非其他世界突然出现，那样的话，那些可能性便的确成了现实。

” “而我就是要走进极光后面的那个世界中，”他说，“因为我认为，我们这个宇宙中所有的尘埃都来源于那个世界。

你看过我在乔丹学院的休息室里给院士们放的幻灯片，你看到尘埃从极光那里倾泻到这个世界上，你也亲眼看到过那座城市。

既然光能够跨越不同宇宙之间的障碍，既然尘埃能够跨越，既然我们能看到那座城市，那么我们就能建造一座桥梁，穿越过去。

这需要突然之间释放出来的能量，但我能做到。

那个世界中的某个地方就是所有尘埃的源头，是这个世界上一切死亡、罪恶、痛苦和危害的源头。

莱拉，无论人类看到什么，都有一种想要摧毁它的欲望。

这就是原罪。

我要把它摧毁，到那时候，死亡就不复存在了。

” “这就是他们要把你关到这儿来的原因？” “是的，他们吓坏了。

他们的理由很充分。

” 他站起身，他的精灵也跟着站了起来，显得非常自豪，是那么美丽，又是那么可怕。

莱拉一动不动地坐着，她害怕自己的父亲，也深深地钦佩他，她觉得他已经完全疯了——可是自己有资格评判这样的人吗？ “你去睡觉，”他说，“索罗尔德会告诉你睡觉的地方。

” 说完，他转身要走。

“你忘了拿真理仪。

”莱拉说。

“啊，是的。

实际上我现在不需要它了，”他说，“没有讲解用法的书，它对我毫无用处。

你难道不知道？我想乔丹学院院长是把它送给了你。

他真的要你把它带给我吗？” “嗯……当然!”莱拉说。

但她转念一想，这才发现实际上乔丹学院院长从来没有要她这样做过；她一直都是想当然地认为是要交给阿斯里尔勋爵的，因为院长把真理仪交给自己难道还有别的原因吗？“不”莱拉说，“我不知道，我原以为——” “哦，我不需要它，它是你的，莱拉。

” “可是——” “晚安，孩子。

” 莱拉无话可说，她被弄糊涂了，脑子里急切地想问的那十几个问题一个也说不出来。

她坐在壁炉旁边，看着他离开了房间。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。