笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

七 不和谐的音符(3/3)

的家中共度周日时，我乞求她接受邀请。

“你会发现你讨厌那里，”，她说，“不过如果你真的想去，那就去吧。

你至少可以理解一下我一生都在努力摆脱的东西。

” 16.尽管她希望独立，但目睹家庭氛围中的克洛艾有助于我理解她的某些方面，也有助于理解我们之间差别的根源。

格拉莱德橡树村的一切表明，克洛艾出生在一个世界（几乎是一个银河系），而我出生在另一个世界。

起居室摆放着仿奇彭代尔式「托马斯.奇彭代尔（1718？-1779），英国家具木工，制作的家具以优美的外廓和华丽的装饰为特点。

」家具红褐色的地毯已经褪色了布满灰尘的书柜上是特罗洛普「特罗洛普（1815-1882），英国小说家。

以虚构的巴塞特郡系列小说著称。

」的小说两边墙上挂着斯塔布斯式的画三只滴着涎液的狗在起居室和花园之间跑来跑去墙角长着一棵枝叶繁茂的植物。

克洛艾的母亲穿着一件有不少破洞的紫色厚套衫，一条印着花的宽松裙子，长长的花白头发没有编扎，披在肩后，她的身上简直能找到根根稻草。

一种乡村特有的冷淡随着她一遍遍地忘记我的名字（她富有想象力地把我当作另一个人）而显得更加强烈。

我在心里比较着克洛艾的母亲和我母亲的不同，她们折射出迥然相异的两个世界。

无论克洛艾怎样想脱离这一切，进入大城市。

实现自己的价值，找到自己的朋友，她的家庭仍然代表了她拥有的一些遗传和历史传统。

我注意到两代人之间有一些共同之处:母亲做土豆的方法与克洛艾一样，碾碎大蒜放进黄油洒上海盐与克洛艾也一样，母亲与女儿一样热衷于画画，看星期天报纸的相同内容。

父亲喜欢闲逛，女儿同样喜欢。

克洛艾经常在周末拉着我到汉普斯奉德——希斯「」转一圈，声言新鲜空气有益健康，也许她父亲曾经也这么说过。

17.一切都是那么奇异，那么新鲜。

她成长的家园描绘出她全部的过去，我一直无缘领略的过去，而我为了理解她必须仔细体察。

吃饭时的大部分时间都是克洛艾和她父母在就家庭事务的各个方面进行提问——回答:保险公司支付了祖母的医疗费没有，水箱修了没有？卡罗琳接到房地产公司的信没有？露丝真的要到美国去念书吗？谁读过莎拉姨妈的小说？亨利真的要和杰米玛结婚吗？（所有这些人物都先于我进入克洛艾的生活，——而且也许我离开克洛艾之后，他们仍然处于家庭的紧密联系之中。

） 18.父母对克洛艾的看法与我的感觉分歧很大，这不禁引起我的好奇心。

在我看来，克洛艾既乐于助人，又慷慨大方而她家人却认为她有些专横霸道、苛求任性。

小时候的她是一个小独裁者，父母给她起了一个浑名——鲍帕多索小姐，这是一本儿童书中的女主人公的名字。

我所了解的克洛艾冷静地看待金钱和自己的职业父亲却说他的女儿“不谙世事”，母亲则笑话她“制服了所有的男友”。

我与她家庭成员相左的看法，使我不由自主地加深对克洛艾的理解，理解我们相遇之前她的全部生活。

19.下午克洛艾领我参观了整栋房子。

她把我带到楼梯顶上的房间里，她叔叔曾经告诉她说屋里的钢琴中住着一个鬼，所以小时候她一直害怕去那儿。

我们去看了她从前的卧室，她母亲现在把它当作自己的工作室。

她指着天窗说，每当悲伤的时候，她就和她的格皮象从那儿躲到阁楼上去。

后来我们又去花园散步，在一个斜坡下面有一棵还留有撞痕的树，那是有一次她激将她哥哥，说他不敢放开手刹，才让车给撞坏的。

她指给我看邻居家的房子。

以前一到夏天，她总是把那家种的草莓摘得精光，还在放学回家的路上吻过房主的儿子。

20.下午晚些时候，我和她父亲在花园里散了一会儿步。

他是一个老学究，三十年的家庭，生活使他对婚姻有了一些与众不同的观点。

“我知道我女儿和你互相爱慕。

我不是爱情专家，但是我有些话要告诉你。

我认为，最终来看，与谁结婚并不重要。

如果你最初爱他们，可能你并不会一直爱到最后。

而你如果开始讨厌他们，你未必到最后还是讨厌。

” 21.那天晚上在回伦敦的列车上，我感到精疲力竭，忧虑我们彼此早期生活的差异。

当克洛艾过去生活的诸多情节和场景萦绕在我脑海时，她在我们相识之前的生活和习惯显得可怕而又稀奇古怪。

但它们就像她鼻子的形状或眼睛的颜色一样，属于她的一部分。

我感到一种古老的怀旧，怀念熟悉的环境，意识到每一个交往中必需经历的混乱——一个全新的人有待去认识、适应，同时把自己展示给对方。

想到我从克洛艾身上发现的所有差别，想到一直以来她是一个人而我是另一个人，想到我们的生活观会有不可调和的地方，我的心里掠过片刻的担忧。

望着车窗外威尔特郡的乡村，我产生了一种迷路孩童的渴望，渴望一个我完全熟悉的人，我了解她的家庭的癖好，了解她的父母和她的经历。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。