笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第49章 录音棚(2/3)

，也快乐得整个人几乎要飘起来了。

要知道，这些内参片被观众看完，都是要被批判一番的，即使心里觉得再怎么好看，也不会有半个赞美的字，更何况是他们这些为角色配音的幕后人员。

他们是躲在银幕后的人，如果现在观众提起他们，大概就是连着他们和影片内容一起批判了。

所以，梁丹和蒙焕山还真是头一回这样被人当面夸赞。

他们在画面前用声音演绎，在画面之后写着检讨，想到在偏僻山村牛棚的同伴，说是没有过一丝惶恐不安，那都是骗人的。

像踩在高空的钢丝上，一边是梦想，一边是现实，他们需要极高的平衡力，才能游走在两者之间，不被两者相冲时形成的漩涡卷得粉身碎骨。

这是一份寂寞的工作，录音棚里他们扮演着不同的角色，录音棚外，他们不能提起哪怕一个字关于角色的内容。

银幕后角色中，他们有多闪亮，银幕前公众下他们就有多黯然。

可此时此刻，在他们面前，这位小姑娘眼里的光是骗不了人的，脸上红扑扑的兴奋，让他们真切地感到被喜欢的感觉。

梁丹想起上回李潇潇在长城小心翼翼地问能不能握手，握手前还在衣服上使劲地蹭了蹭，手心手背都红了一片，再看着李潇潇现在眼里的崇拜，心里既温暖又充盈。

她忽然动了动心思，清了清嗓子，用佩姬的声音和语气朝李潇潇说：“谢谢夸奖，亲爱的。

” “啊——”仿佛活体佩姬就在眼前，李潇潇捧着脸尖叫，原地蹦了蹦，因为激动，本就水润的瞳仁愈发明亮，像是浮起了一层水光，“我的天哪！” 重锋就在她旁边，被那叫声弄得差点耳鸣，连忙侧了侧头让耳朵避开。

李潇潇高兴得几乎有点语无伦次：“天哪，好幸福！我要死了！” 她已经是人生赢家了！ 重锋这回是真觉得她跟这些配音演员多少有点相似了，这都开始说起胡话来了，好气又好笑地说：“别胡说。

” 李潇潇抿着唇冲他笑了笑，很快又看向蒙焕山，捧着脸，一脸不好意思，又十分期待地说：“蒙老师，您可不可以……” “当然可以！”梁丹豪爽地替她应下了，指挥着蒙焕山说，“快，小蒙，给潇潇妹妹说两句。

” 蒙焕山本来性格就偏内向，平时在配音时，倒是很快能进入状态，但现在这么个情况下，他很不好意思，李潇潇脸红，他也脸红。

李潇潇一脸期待地看着他，梁丹也催促着说：“快啊！” 重锋看了一眼蒙焕山。

这男配音演员看着二十来岁，长得白净斯文，比当初的舒诚更有书卷气，却没有舒诚那股公子哥的气息，看起来更干净一点。

重锋陷入了沉思，小白脸原来也是分不同类型的。

他看了一眼李潇潇，因为瞳仁明亮，小姑娘的眼睛看起来比平时更大了，满眼都只看着蒙焕山。

他朝李潇潇说：“潇潇，现在不是他们的工作时间。

” 这话就是让她算了，李潇潇一听，脸上的失望还没来得及浮出来，蒙焕山就已经变成了莱蒙托夫：“我很高兴，李潇潇同志。

” 重锋：“……” “哇！！”李潇潇是真的快晕过去了，脸上几乎快要滴出血来，“圆满了，我的人生圆满了！” 重锋彻底没脾气了。

孙哲绎朝李潇潇笑了笑：“上回给你的那几张电影票去看了吗？《简爱》也是他们两个配的。

” “噢，那个……”李潇潇从衣兜里拿出一个小本子，翻到中间的页面，那三张电影票就夹在里面，她小心翼翼地拿出来，不好意思地朝翻译组三个人说，“我没看，想留个纪念，三位老师可以帮我签个名吗？” 电影票看了就没了，可是带大佬们签名的电影票，她可以用留一辈子！ 不管是翻译组还是重锋，都没想到她居然会这样，脸上都一阵错愕。

孙哲绎最先反应过来，点点头，从桌上笔筒里拿起一支笔：“当然可以。

” 李潇潇笑得合不拢嘴，马上双手把小小的电影票放到孙哲绎跟前：“老师，请。

” 梁丹不由得感叹：“潇妹妹，你这样让我觉得自己好像很出名一样。

” 李潇潇马上说：“会的！以后一定会的！” 梁丹放下胶片，笑而不语，虽然觉得这是孩子话，但心里仍是十分高兴。

李潇潇又分别将一张电影票放到梁丹和蒙焕山跟前，等三人分别签好名之后，她又高高兴兴地夹到笔记本里放好，这样就不会有任何折痕。

孙哲绎又说：“可惜没看到《简爱》了，早知道多给你拿一张票。

” 内参片一票难得，给李潇潇的那三张票，原本就是他们翻译组自己出的，他们也是没想到这小姑娘居然一张票都没舍得拿出来用，都拿来让他们签名了。

“没关系……”李潇潇前世其实也看过这部电影了，“以后肯定也有机会看的。

” 离1976年还有一段时间，明年等她考入部队，应该也没什么机会跟他们见面了，但这三张电影票却可以随时陪着她，她只要想到今天，想到未来，不管有什么困难，她都可以努力去克服。

冯丹重新将电影胶片放到放映机上，蒙焕山则去协助放白板子，孙哲绎将窗帘拉上，开了一盏小灯之后，把其他所有灯都关上，录音棚里顿时陷入了一片黑暗。

放映机在白板上投出一片画面，上面出现了米高梅那标志性狮子吼的黑白片头。

一切跟李潇潇印象中的一样，她听着那片头的音乐，等到衔接正片的黑屏出来时，不由得愣了愣。

没声音？ 片头的那段独白呢？ 在原片中，开头是有一段独白的，此时画面却静悄悄，拍的是市民们的各种镜头，但因为那段独白是类似公告的话，所以即使没有声音，但看起来也没有违和感。

街上的镜头一晃而过，李潇潇听到了电影里的汽车声，然后她顿时就反应过来了—— 电影里把角色对白去掉了，但是其他音效、背景音等声音还在。

李潇潇非常喜欢男主角现实跟过去的那个镜头转换，不管看多少遍都不腻。

重锋听到了她的气声，不动声色地转过头，在黑暗中看到了她微微抬起头的轮廓。

小姑娘继承了父母外貌里的优点，连侧面线条都精致流畅，重锋看到了她张了张唇，听到她倒吸着气，知道她在入迷地看着画面上那个留着胡子的男人。

重锋又把目光转回屏幕上。

他皱了皱眉，心想潇潇觉得留胡子很好看？ 于是重团长在黑暗中再次陷入了沉思：这可跟书城蒙焕山之流差太远了，简直都不是一个风格，这么跳跃的吗？ 将近两个小时后，电影终于放完了，孙哲绎将灯重新打开，李潇潇抬手挡了挡眼睛，有点不适应。

等她放下手来之后，孙哲绎看到她眼角微红，想了想，问：“李潇潇同志，对于这部电影，你有什么想问的吗？” 李潇潇点点头，眼里适时地露出一点好奇：“为什么角色都没有声音是把声音都去掉了吗？可明明音乐等其他的声音还在。

” 孙哲绎简单地解释了一番，她一脸恍然，笑了笑：“好神奇。

” 他又问：“没有声音的话，影响你对故事的理解吗？” 厂长不会无缘无故问这种问题的，李潇潇也不知道他是不是在考验，她快速地思考了一下，然后才开口。

“我觉得，哪怕不是电影，在我们平时的生活中，大家的交流通常都是用语言来表达想法。

” “比如像那天在长城，我为那几个人配音，看起来没有违和感，但我想，他们的聊天内容，一定不是我说的那些。

” “所以……”李潇潇认真地说，“是的，我觉得对白台词，非常影响观众对故事的理解。

” 也好比现代里面的恶搞视频，从影视剧中截出一个片段，重新配音，表现出来的意思和效果就跟原版视频完全不一样。

也好比一些功底不足的字幕组为美剧做翻译，尽管角色还是原音，但一些英语不好的观众依然需要依靠字幕，这个时候如果字幕组翻译有误，就会影响观众对剧情的理解。

“说到底，其实是先需要准确翻译剧本，配音基于准确的台词，观众才有准确理解角色的可能性。

” “当然，一千个……我是说……”李潇潇及时收住，换了个说法，“即使台词和对白都准了，但每位观众都是不同的人，不同的人对同一个角色的理解，也有可能不一样，而整个故事就是由不同角色组成的，所以影响对故事理解的原因，其实挺多的。

” 孙哲绎看出了她的紧张，安抚地说：“不用紧张，想到什么就说什么，这不是考试。

” 李潇潇咳了一声，她确实将它当成了一个面试，有点不好意思地点了点头：“好的，老师。

” 梁丹啧了一声，朝孙哲绎挤眉弄眼地说：“潇潇同志这说得够完整的，组长这都高兴坏了吧？” 孙哲绎瞪了梁丹一眼：“没大没小。

” 这就是对她的回答很满意的意思吗？李潇潇心里十分高兴。

孙哲绎

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。