笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

第三百二十六章 西方名著16(1/3)

乔治安娜是个做事细致的姑娘，没多久就从凯伦小姐那里打听到需要的信息。

她匆匆地来找洛霜，“伊瑟拉，我真的没想到，凯伦她居然擅长翻译，而且她还精通法语，俄语，意大利语，你说她是不是可以当一个翻译？可是翻译都需要出门的吧，她是一个姑娘，没人愿意雇佣她的。

” 说完，乔治安娜又丧气起来。

洛霜笑着询问，“你有她翻译的作品吗？拿过来我看看，对了，你们又是如何发现她擅长翻译的？” “是这样的，”乔治安娜解释道，“巴奈特先生之前不是做翻译的工作嘛，会出门帮人现场翻译，也会接翻译的任务带回家做。

凯伦有时间见他忙不过来，就会帮忙，雇主那边都没有发现呢。

” “真的吗，那她翻译过什么作品？”洛霜道。

乔治安娜把手里的一张纸递给她，“这是我让凯伦翻译的十四行诗，伊瑟拉你看，是不是格外优美？” 洛霜细细品读了一番，确实，诗歌是最不好翻译的，很容易失去原作的意味，落于俗套。

凯伦小姐翻译的这个，却有着别样的味道，谈不上回味无穷，但看起来有几分灵气。

洛霜放下手里的纸，去翻之前收到的报纸，在其中一个版面，找到一则广告，只给乔治安娜道，“这上面有招聘翻译的广告，邀请人翻译一本意大利流行的，那本我记得图书室有，你找出来，让凯伦小姐试着翻译后，寄到这家报社去。

” 乔治安娜看看报纸的时间，不确定的道，“可这已经是一个月前的事了，应该已经找好了人吧？” “或许，”洛霜没有给予确切的答案，“但值得一试，首先，这上面标注的价格并不是市价，而是比市价低一点点。

找到合适翻译的可能性降低了，因为成熟的翻译有自己的身价，而不成熟的，只能靠质量取胜。

其次，我看过那本，是一本描述爱情的，语言细腻优美，读起来让人觉得舒服。

凯伦小姐的翻译给我同样的感觉，如果她能保持住原作的风格，成功率再一次提高。

最后，或许人家已经找好了翻译，不需要了。

但这也是一次机会，让人家看看凯伦小姐的能力，如果对方认可，说不定会有下次合作的可能。

而且即便失败了，也不过是浪费一些纸笔和精力，这不算什么。

让凯伦小姐试试吧，对了，让她借巴奈特先生的名义写信。

” “好的，”乔治安娜听完，重重地点头。

从那天开始，就很少看到凯伦小姐在下午出门，她显然是把洛霜的话听进去了，潜心研究起翻译的工作来。

巴奈特先生从艾米丽那里听说了表妹要做的事，完全没有责怪的意思，甚至还跑去鼓励了几句。

凯伦小姐听完，双眼发亮，神情中充满了希望。

人在绝望中抓住希望，就会奋不顾身地尽全力去争取，凯伦小姐就是这样的人，为了翻译好那本意大利，她几乎把时间泡在彭伯里的图书室。

好在达西家族的藏书丰厚，能满足她的一切需求。

仅仅花了一个月的时间，凯伦小姐就把那本翻译完了，虽然原作也只有二十几万字，不算太长，但这是她第一次系统地翻译一本书，如果不是下了苦功夫，是做不到这种程度的。

并且，凯伦小姐听懂了洛霜话里的机会，她认为，一个月过去，人家肯定已经找好了翻译，这次是不可能了。

但是没关系，她能借此让报社知道，她是有翻译能力的。

所以在完成英语版本后，她又翻译了法语和俄语的版本。

厚厚的一封信寄出去，凯伦小姐眼中含着忐忑和期待，看着远去的马车，心里默默祈祷着。

看着表妹这副虔诚的样子，巴奈特先生露出笑容，掏出一封信，“亲爱的凯伦，你看这是什么？” 凯伦小姐一愣，见到那熟悉的地址，“是委托表哥的翻译吗？” “是委托给你的，凯伦。

”巴奈特先生道，“我给以前合作的商家寄了信，询问他们是否需要笔译，我依然可以为他们服务，不过介于我牧师的工作，我能接手的任务有限。

不过，我有一位才华过人的表弟，他能代替我接翻译的工作。

请他们给表弟一个机会，其中有一位商人觉得我信任可靠，就接受了这份推荐。

这是一份商品说明书，凯伦，我亲爱的表弟，我相信你能在一周内翻译好的，对吗？” 凯伦眼神愣愣的，看着巴奈特先生回不过神来，还是乔治安娜悄悄地推她一下，才让她瞬间反应过来，急忙激动的道，“我可以的，表哥。

我现在就去工作。

” 说完飞快地跑走了，背影都透着雀跃和欢喜。

看着她消失的身影，巴奈特的嘴角也露出真挚的笑容，对着一边的艾米丽道，“你说的是对的，无论我对她多好，她都是不安的。

与其如此，我不如给她找一份能养活自己的工作，这样她才能更安心地住下来。

谢谢你，艾米丽，如果不是你，我都不知道凯伦有这么重的心结。

” “这不算什么，”艾米丽露出微笑，“我也是得到了伊瑟拉善意的帮助，自从我能靠赚钱养活自己后，我感觉整个人生都不一样了，有了更多的意义和色彩。

我相信凯伦也是的，她会越来越自信地，泛发出更加耀眼的神采。

” “哦，艾米丽，”巴奈特露出心疼的神色，他知道艾米丽的身世，明白她以前过得辛苦，现在也在努力赚钱，为自己的未来奋斗，这样的艾米丽让他充满了迷恋。

看着艾米丽微微泛红的脸，巴奈特一个冲动，就把求婚的话说出来了口，“亲爱的艾米丽·琼斯，我是如此地喜欢你，我想要拥你入怀，想和你过接下来的每一天。

艾米丽，嫁给我吧，让我照顾你，我会对你好的。

” 说着说着，巴奈特就失去了一开始的勇气，结结巴巴起来，最后不知道说什么，就只能翻来覆去地强调，会对艾米丽好。

艾米丽捂着脸，心里甜蜜，想到能和巴奈特先生在一起，她心里也非常高兴，不由地点点头。

巴奈特惊喜地瞪大眼，不敢置信艾米丽真的答应了，冲上去狠狠抱住她。

两人订婚的消息，一下午就传遍了整个彭伯里，所有人看到他们，都送上了真心的祝福。

达西先生还认真关切起未来牧师的婚事，“你们的婚礼将在哪里举行，婚后要去蜜月旅行吗？” 这件事两个新人已经商量好了，他们打算就在德比郡的教堂举行婚礼，由上一任牧师主持。

婚后两人将会旅游半个月，半月后，正好是巴奈特先生接任牧师的时候。

而那时，也差不多是伦敦店铺开张的时间，到时候洛霜要去伦敦坐镇，达西先生和乔治安娜肯定也会去，那么她就待在德比郡，一边管理工坊那边的进度，一边设计新的产品。

教堂和牧师宅离得都不远，步行两个小时，坐马车的话，仅仅需要半个小时，所以即便艾米丽不住在彭伯里庄园了也没关系。

达西点点头，认同他们的安排，并派了雷诺茨太太帮忙操持婚事。

巴奈特的牧师之位是达西推荐的，现在他又帮忙操持婚事，这是非常看重的行为，有了这一出，教区的人都会服巴奈特的。

巴奈特先生没有拒绝，感谢了达西的好意，在雷诺茨太太的帮助下，认真筹备起来。

之后的日子，巴奈特家和琼斯家的人都过来了，巴奈特先生在家并不受宠，比不上兄长，他也没得到任何遗产。

但相对地，巴奈特太太也没有权利对他的婚事指手画脚，虽然她不满意艾米丽只是一个乡绅的妹妹，还没什么家产，但巴奈特先生不愿意听她的，她也无可奈何。

而小琼斯先生这边，妹妹要嫁出去了，他松了口气。

并且妹夫还没开口要嫁妆，他就更高兴了，顺理成章忽略了父亲临死之前，让他给妹妹一千英镑作为嫁妆的事。

这事他以为艾米丽不知道，但实际上，艾米丽一清二楚。

只不过，艾米丽微笑和洛霜说，“我怕他会因为不想付出嫁妆，而不允许我和巴奈特的婚事。

虽然不想把他想得那么卑劣，但是我明白的，大嫂肯定会这么劝他，而他并不是多坚持的人。

” 说不坚持还是抬举小琼斯先生，他本身就舍不得那一千英镑，只不过不好意思说出来而已。

一旦他的妻子说出来，逼着他去办，他也是毫不犹豫的。

“就当花钱消灾吧，”洛霜安慰道，“一千英镑也不多，你以后能赚一万个一千英镑。

” 艾米丽红着眼，嘴角却露出微笑，“没错，我能赚更多。

巴奈特也支持我，愿意让我为自己喜欢的事业奋斗，而不是把我关在家里操持家务，这就很好了。

” 洛霜拍拍她，“新婚快乐，艾米丽。

” 艾米丽脸上绽放出花一般的笑容，幸福而耀眼。

这是第一次，艾米丽如此地光彩夺目，完全把自己美貌的优势发挥出来了。

缓缓走过来的巴奈特先生都看愣了，这是他的新娘，“艾米丽，你真美。

” “你也很帅，巴奈特。

” 两人相视而笑，缓

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。