笔下文学

手机浏览器扫描二维码访问

译者后记 一切都是为了爱啊 TRANSLATOR'S AFTERWORD All You Need Is Love(1/2)

不止一次听翻译圈的朋友说，这年头，干文学翻译的都是真爱。

我总是笑笑不语，难道写作、编辑不是真爱？直到入了坑，上了贼船，才觉其真意，还得再添上一句，尤其是科幻文学翻译，那是真爱中的真爱。

翻科幻难啊，随随便便丢出来一堆生造词，如何翻得信达雅又符合科幻语境，头发都要掉一半；翻科幻累啊，天文生物心理计算机无所不包无处不至，翻一句话往往得旁征博引查上几十个网页，才敢胆战心惊地下笔；翻科幻穷啊，这就不用多说了，地球人都知道，说了都是泪。

既然这么难累穷，为什么还要翻科幻？ 就像这本沉甸甸的《十二个明天》，翻开来，看到那一个个闪光的名字，其中一些，伴随我度过童年最美好的惊奇时光，另一些，代表着当今世界科幻的最高水准，更有一些，已经成为我现实生活中的良师益友。

我想了又想，打开又合上，我希望他们的故事能够以最接近完美的方式被更多中文读者所欣赏、理解、共鸣、感动。

我有点儿自恋地觉得，这样吃力又不讨好的事情，恐怕这世上愿意做且能做好的人也没有几个了吧。

于是，我成为那个站出来的人。

然后，便迅速地为自己的自不量力付出了代价。

作为科技图书领导品牌的湛庐文化所推出的第一本科幻类图书，他们显然是以最高标准来做这本书的，这不仅仅体现在对译稿质量的要求上，同时也体现在装帧设计、插画、市场推广等方方面面，以及最重要的，时间上。

湛庐文化希望能够尽量与《十二个明天》英文版做到同步出版，这就要求必须能在三个月内拿出高质量的译稿，以为后面的编加审校留出足够的时间。

单单靠我一己之力显然无法做到。

于是，我找到了另外两个有爱的人。

如果你经常看《科幻世界·译文版》，那你一定读过刘壮翻译的小说，他曾译过盖伊·加夫里尔·凯的架空历史的奇幻经典《星河》，以及曾影响无数科幻作家包括刘慈欣的亚瑟·克拉克《与罗摩相会》等名著名篇。

他的译笔准确优美，有一种近乎偏执的完美主义，经常为了一个词兴师动众，比如为了确认在《事件中心》中

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。